Nell'episodio precedente...
Com'è?
La coda deve essere più lunga.
Qui c'è un uomo che è caduto.
Niall Swift, 32 anni. Dava lezioni di piano ai bambini del posto.
Niall insegnava alla bambina di Marr. Diceva che Marr lo metteva sempre a disagio.
Forse gli hanno strappato via il cervello dal naso.
Avete in città un predatore spietato.
Niall non aveva il cellulare con sé. Pensavo fosse qui dentro.
Hai trovato un cadavere. Eri bianco come un cencio.
Ho solo bisogno di stare un po' da solo.
Grazie, ci vediamo dopo. Circolare!
Abbiamo un cuore umano.
Stasera farò arrivare la mia squadra e chiamerò anche Blake Albrighton.
E' uno psicologo forense.
Il giorno in cui è stato trovato un corpo cui è stato rimosso un pezzo di cervello,
salta fuori un cuore e tu pensi che sia sfortuna?
- Sono fuori dal caso? - E' compromessa. Mi dispiace.
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Ayachan, Sydar, chaosofshades, Lari.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
L'omicida danza davanti a noi
e ci guida attraverso la sua storia.
Dobbiamo far in modo di essere noi a dominare con la nostra storia.
E, per farlo, dobbiamo capirlo.
Niall Swift non era la prima vittima.
Perché l'assassino ci ha privati di questo corpo?
Perché solo il cuore?
Era qualcuno vicino a lui?
Date un nome a quel cuore e sono convinto che arriveremo dritti all'assassino.
THE LOCH 1X02
Il diario di Swift. Un appuntamento il giorno in cui è stato ucciso.
Isla Marr, ore 8:00
E' la figlia del dottor Marr. Ha tipo 9 o 10 anni.
Susie, fai una visita al dottor Marr. Jason, vai con lei.
Bene, gli allievi di Swift, i loro genitori,
i nomi nella sua rubrica, il coro,
parlate con ognuno di loro.
E dobbiamo ancora trovare il suo cellulare.
La scientifica sta lavorando al giornale che abbiamo trovato sul Carn Mohr,
e i risultati saranno spediti più tardi, in giornata.
Il biglietto aereo di Evie. Prima classe.
22.000 dollari australiani.
Mia sorella sta comprando mia figlia.
Annie, ne abbiamo parlato. Eravamo d'accordo.
Non è pronta.
Non sei pronta tu. E' ora di un altro?
Pare di sì. Molto ironico.
Evie partirà tra due settimane ma prima di andarsene riesce a rovinare la mia carriera.
Ma dai. Non è la tua carriera.
Sai cos'ha detto la nuova ispettrice capo?
Mi ha chiesto se ero un poliziotto o una madre.
E non ho potuto rispondere.
Ora non sono nessuna delle due.
Gli isotopi ci diranno da dove proveniva il proprietario del cuore.
Dovremmo avere questa informazione entro 48 ore.
Tieni presente che il cuore potrebbe essere stato tolto dopo la morte.
Grazie. Se potete contattare gli obitori...
Ho appena ricevuto una chiamata dal sovrintendente.
Ha chiamato te?
Tu eri qui dentro. Ho preso io la chiamata.
Finché non c'è prova che il cuore provenga da una vittima,
vuole che procediamo con l'idea che abbiamo a che fare con un omicidio.
Gli hai detto che ci serve una conferenza stampa?
- Gliel'ho detto. - Cosa ha risposto?
"Pericolosamente controproducente."
Evie!
Che c'è?
Mi dispiace molto.
Non avrei dovuto darti della stronza.
Va bene.
Scuse accettate.
E' arrivato il biglietto del volo. L'ho stampato.
Grazie, grazissime.
Evie.
Riguardo il cuore a riva,
Jonjo o Kieran avrebbero potuto metterlo là senza che tu vedessi?
Per un attimo ho pensato che tu stessi per dire qualcosa di carino.
Ti rendi conto che se non catturiamo l'assassino, puoi scordarti l'Australia?
- Stai scherzando? - No.
L'ispettrice capo Quigley ti ha rilasciato a condizione che tu rimanga in zona.
Ma lo prenderai.
Vero?
Se me ne daranno la possibilità.
E' un bene che si unisca a noi.
Sono in anticipo.
Chi sa qualcosa di Leighton Thomas, il nostro uomo in libertà vigilata?
Tre persone: io, l'ispettore capo Smilie, e il suo sorvegliante.
Lei ha fatto amicizia con lui.
Lavora a fianco di mio marito. Sarebbe strano se non l'avessi fatto.
- Suo marito conosce la sua storia? - No.
Lo ritiene un sospetto?
- Tutti sono sospetti. - No, non è vero.
Leighton Thomas ha assassinato due uomini.
Vent'anni fa.
So quando è successo.
I suoi crimini mi fanno inorridire
ma ammiro la svolta che ha dato alla sua vita.
E' andato in prigione, non sapeva leggere né scrivere. Si è laureato.
Non credo sia un sospettato.
Ha un socio?
Che io sappia no.
Come va la sua attività?
Ci sono stati tempi migliori.
Quindi, un solitario sessualmente frustrato,
con un'attività fallimentare e una storia di violenza,
e lei non pensa sia un sospettato?
Ho visto i tizi della scientifica andare via. Tutto a posto, quindi.
Tutto a posto?
Cosa? Tutto qui?
Niente: "Scusa" o...
- Ci stavamo solo divertendo un po'. - Divertendo un po'?
Il tuo "ci stavamo divertendo un po'" avrebbe potuto farci chiudere.
Usa un bicchiere!
E' freddo. Lo finisco.
E come diavolo sei vestito?
- Questa cosa vecchia? - E' il mio cardigan.
Toglitelo! Forza!
Maledettamente ridicolo.
Vestiti.
Su, vai.
INTERROGATORIO
Ci serve una testimonianza che dica dov'era
martedì tra le 11:00 e le 13:30.
Ero al lavoro.
Può dimostrarlo?
Avete tutta la mia vita documentata.
Che orrore!
Almeno lei ha ancora una vita da documentare.
Ho fatto il tour alle 11:00, alle 12:00 e alle 13:00.
Posso mostrarvi le matrici dei biglietti.
Ce le porti oggi.
Abbiamo ricevuto una telefonata in cui si dice che lei è l'assassino.
Scommetto non hanno lasciato il nome.
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
C'è chi pensa che sto danneggiando l'economia locale.
Perché?
Perché dico la verità.
Dico ai turisti che non c'è nessun mostro.
Vorrei fosse proprio così.
Perché non mi mettete dentro?
Ascolti...
so la persona che ero, e so chi sono adesso.
Chi era?
Non riesce a dirlo, non è così?
Cercavo disperatamente di sopravvivere.
Ti mettono alla prova, no?
Fa parte del gioco.
Ma quel tipo si prendeva tutto.
Mi dava gomitate, pisciava sulla mia coperta ogni santo giorno.
Perciò l'ho colpito.
- Ho usato troppa forza. - Già.
Ho commesso un omicidio. E' questo che volete sentire?
- Ci ha provato gusto? - Sì. Mi è piaciuto.
Quindi l'ho rifatto.
Non è quello che sono adesso. Quello era...
Non so neanche più chi fosse.
Sergente Redford?
- Annie? - Sì, sono qui.
Che diavolo ci facevi lì?
Ho un lavoro importante per te.
Devi andare al Wildlife Center.
Qualche idiota ha liberato un paio di lupi.
Bene.
Grazie.
Ti stai consegnando spontaneamente?
Vogliono una dichiarazione.
Non preoccuparti. Dirò che sei stata competente.
Stronza.
Allora, Leighton ha detto qualcosa?
Su cosa?
Su di me.
Ha chiesto se ti trucchi su un trampolino.
Annie.
Mi piace.
Non farti coinvolgere.
Fidati di me.
Aspettate qui. Penso sia nello studio.
Craig? C'è la polizia.
Bella casa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Non ci vorrà molto, vero? - No.
Prego, accomodatevi.
Di solito esco dal college subito dopo le 13:00,
corro per circa 40, 45 minuti.
- Nessuno che lo confermi? - Sì, potete chiedere al personale.
Stai tenendo d'occhio che ora è?
Giusto, devo tornare al lavoro tra 10 minuti, okay?
Paragrafo 4 della sua dichiarazione:
"Ho presupposto fosse morto per via delle ferite alla testa".
Ha provato a sentire il polso?
- No. - Non l'ha toccato in alcun modo?
No.
Lorraine Mackeson, la donna che le ha dato il cellulare,
l'ha vista alzarsi e mettersi qualcosa in tasca.
Giusto.
Che cosa si è messo in tasca?
Non lo so.
No, aspetti. Dev'essere stato il mio telefono.
Non riuscivo a trovare campo, perciò...
Insegna e dirige il college?
Sì, insegno appena posso. Amo insegnare.
Ho interrogato alcuni suoi studenti sullo scherzo che hanno fatto.
- Okay. - Li incoraggia?
No.
Sembrano suggestionabili.
Beh, hanno una mente aperta.
Li ha rimproverati?
Ammiro quello che hanno fatto.
L'aver inquinato una spiaggia?
Beh, fa parte del diventare adulti, no?
Rigettare la tua città natale, i valori dei tuoi genitori.
L'abbiamo fatto tutti.
Davvero?
Sta mentendo su qualcosa.
Si teneva un po' sulla difensiva, no?
Hai notato che ha chiuso a chiave il suo studio?
L'ho notato.
Merd...
Serve un traino?
Sì.
QUETIAPINA
Sicura di aver preso la notte giusta?
Fai pausa.
Zooma.
Jonjo.
Pensavo fossi cambiato.
- Devo andare. Ti dispiace? - No, ci vediamo dopo.
Non pensi sia strano?
Non proprio tutto.
Il cuore sulla spiaggia. Quello potrebbe essere il resto del cadavere.
Non è abbastanza grande.
Il tizio è un dottore. Potrebbero essere pezzi di un cadavere.
Non ti piace proprio il dottor Marr, vero?
Che problema hai?
Avevo...
un nodulo.
Non era niente di grave.
Mi ha esaminato e...
ci ha messo troppo.
L'hai detto a tua mamma?
- Mi prendi in giro? - Perché no?
Pensa già che non sappia badare a me stessa.
Non le darò altri argomenti.
L'avete preso a Carn Mohr?
E' saltato fuori il giorno in cui è stato ucciso Niall Swift.
Impronte?
3 impronte digitali parziali, 1 parziale dell'ipotenar. Nessuna corrispondenza.
Pensi che l'abbia perso l'assassino.
O un testimone.
Le pagine 37 e 38 sono state strappate.
Sì, l'avevamo notato.
Devo vedere Carn Mohr coi miei occhi.
Vuoi che ti accompagni?
No, tranquilla. Grazie.
Figurati.
Sembra a posto.
Ehi, guarda il mio nuovo giocattolino.
Guarda qui.
Computer integrato.
Manda immagini in HD sul tuo portatile.
Fotocamera sigillata.
Ruota, s'inclina, si ferma, fa la panoramica.
Hai il futuro davanti a te.
Non comprerò il tuo sonar.
Bene.
Lo venderò su eBay.
Quanto costava il tuo drone?
Tremila più I.V.A.
Non dire nulla a Annie.
T'invidio.
Perché?
Tu hai il tuo mostro laggiù.
Nuota intorno. Non sale mai in superficie.
Per la maggior parte della gente, sai,
i mostri sono qui.
E graffiano per uscire.
Evie.
Tua madre non c'è.
Posso aiutarti?
Devo restare a Lochnafoy finché non trovate l'assassino?
Finché non dico altrimenti, sì.
Signorina Evelyn.
Signor Jason.
Perché è qui?
Non importa per cosa è qui.
Prendi il cappello. Dobbiamo andare.
E' lui quello che passa per essere un talento qui?
Non capisco.
La sua squadra della scientifica è stata qui tutta la notte.
State cercando di farmi chiudere?
Ken?
Frank. Frank, che sta succedendo?
Non ne ho idea.
Cosa ti ha detto?
Capo.
Merda.
Per l'amor di Dio!
Quest'area è marcata "per solo consumo umano".
Devo chiederle di uscire.
Non ho idea di come ci sia arrivato.
- Frank. Puoi sistemare... - Deve allontanarsi.
Agente Denny.
Di certo sa come gestire le sue priorità.
Perché sei qui, Frank?
E' una pista esplosiva. Vuoi che chiami la scientifica?
I locali saranno chiusi fino all'arrivo della Food Standards.
- Se vedono questo, i giochi sono finiti. - Decideranno loro.
Qualche idiota l'ha liberato dal Wildlife Center.
Cosa c'entra con la tua indagine?
Che c'è?
E' amico tuo, quindi dovrei chiudere un occhio?
Lavori ancora così?
Se denunci l'accaduto, è un uomo finito.
Non intendo farlo.
Lo farai tu.
Che succede?
Non ne ho davvero idea.
Qualcuno sta provando a farci chiudere, ecco cosa succede.
- Che ha detto Frank? - Che ha le mani legate.
Che significa che ha le mani legate?
Senti, so che non è il momento
- ma devo parlare con Jonjo. - E' al college.
Ho già provato lì.
- Che c'è? - Annie deve parlare con Jonjo.
Perché?
- Solo un paio di domande. - Non è al college.
- Posso ritornare. - Sì...
dovresti.
E' sconvolto.
Quel tizio dice che il dottor Marr gli ha dato 20 sterline
per cremare la bestia.
Non voleva che attirasse i vermi.
Si procuri una dichiarazione da Marr.
So che è una idiozia, ma ora dobbiamo occuparcene.
E dica a Evie che era un falso allarme.
Che coglione!
Tutto bene, lesbicone?
Evie!
Merda.
Ditemi che non ha visto.
Che storia è?
Quale storia?
Quella del mattatoio.
Jonjo ha condiviso un filmato del dottor Marr che scaricava qualcosa.
Un lupo.
Bene.
Cosa pensavi che fosse?
Non lo so.
Hai qualche problema con Marr?
Sono in ritardo.
E' con un paziente. Gli mando un messaggio.
- Hai un telefono tutto tuo. - Era di mia mamma.
Non posso andare su internet.
Non dovresti alla tua età.
Anche mia figlia studiava pianoforte.
Hai avuto lezione l'altro giorno?
Sì.
E' normale essere tristi, tesoro.
Sono triste anch'io.
Papà gli aveva detto di non tornare più.
Okay, Isla, fila via.
Ho già parlato con un investigatore. Ho un paziente in attesa.
Al mattatoio, un dipendente dice che lei l'ha pagato per cremare la carcassa di un lupo.
- E' qui per questo? - Devo confermare la dichiarazione.
Okay. Ho investito un lupo.
Dichiarazione confermata.
Perché non ha detto...
che Niall Swift insegnava a sua figlia?
Ai piedi del Carn Mohr, non ha menzionato
che era stato a casa sua poche ore prima.
Beh...
sarebbe stato d'aiuto?
"E' morto, ma era vivo stamattina".
Era tutto a posto quando se n'è andato?
- Ho già parlato con un ispettore di... - Di cosa avevate discusso?
Fa parte della squadra investigativa?
- No. - No.
Dunque...
sono davvero troppo occupato per questo.
Fantastico.
Jonjo?
Qui non c'è.
Jonjo.
Problemi con l'auto?
No, è tutto a posto.
Solo che non parte.
Do un'occhiata?
Mio marito sta arrivando.
Beh, posso farle compagnia finché non arriva, se vuole.
Capirò se mi dirà di no.
Penso di potermi fidare di lei.
Allora, davvero la gente del posto crede che laggiù in fondo ci sia qualcosa?
- Qualcuno sì. - I fuori di testa.
Già.
Io uno l'ho sposato.
Okay.
Beh, immagino che tutti crediamo in qualcosa di folle.
Per lei cos'è?
Suo marito?
Venuto a salvarmi.
Sono il sergente Redford.
Certo.
- Blake Albright... - So chi è lei.
Lei ha trovato il giornale.
Tutto okay?
Lui è Blake Albrighton.
Alan Redford.
Riesci ad accompagnarmi in centrale?
Veramente volevo chiederle se poteva mostrarmi dove ha trovato il corpo.
Se non è un problema.
Non è un problema.
- Io penso all'auto. - Grazie.
Secondo Jung, tutti noi abbiamo un'ombra, una parte...
oscura dentro di noi.
La temiamo, ma al contempo, abbiamo un desiderio travolgente...
di liberarla.
- Chi mi ha rigato l'auto è morto, cazzo! - Signor Baxter...
la prego di non entrare qui a fare minacce.
Prenda posto...
e stia zitto.
Come stavo dicendo...
Jung...
riteneva...
che l'ombra sia una parte fondamentale del nostro essere.
- Quanto dista Carn Mohr? - 10 minuti, poi la salita.
Questo commemora qualcosa?
Questo no.
Cosa c'è?
E' aumentato. Faccio questa strada tre, quattro volte al giorno.
- Chiunque passi può aggiungere pietre, no? - Sì, infatti, però...
questo cumulo è aumentato del doppio in due giorni.
E' quel che mancava del cervello di Niall Swift.
Okay, beh, grazie mille.
- Tutto bene? - Ciao, è solo un controllo di routine.
Per caso negli ultimi due giorni hai visto qualcuno aggiungere pietre a quel cumulo?
Al cumulo? No.
Okay.
Ciao.
Perché lei non è nella squadra?
Ho tutte le persone che mi servono.
E l'ultimo caso del sergente Redford riguardava il furto di un Nessie gonfiabile.
Sai che il dottor Marr aveva licenziato Niall Swift la mattina dell'omicidio?
Il sergente Redford l'ha saputo dalla figlia di Marr.
- Conosce la gente del posto... - Sarà bene interrogarlo.
- Quello che voglio dire... - So cosa vuoi dire.
La figlia e i suoi amici hanno lasciato le ossa sulla spiaggia.
Finché non mi convincono di non sapere nulla del cuore,
il sergente Redford è compromessa.
E poi ti piace.
Non è vero.
Sono un'investigatrice.
Investigo.
Non è il mio tipo.
E' sposata. E' esattamente il tuo tipo.
Hai mai pensato a farti aiutare in questo senso?
Il telefono di Jonjo squilla a vuoto.
Food Standards del cazzo.
- Sono in attesa da 20 minuti. - Hai sentito cos'ho detto?
Sì che ho sentito.
Secondo te non ho abbastanza rogne?
Non puoi lasciar perdere quella cosa?
Dobbiamo scoprire che ne ha fatto delle pastiglie.
Secondo te che ne ha fatto, Nicole?
Le ha buttate.
- Come prima e la volta prima ancora. - Quando è finito in ospedale.
Ho installato un nuovo motorino d'avviamento.
Dovrebbe andare per un'altra decina d'anni.
Sei ancora là?
Finisco un paio di cose prima di andare.
- Hai sentito la mamma? - No, sarà al lavoro.
ALTRA MERDA SUL DR. MARR. FINISCE IN PRIGIONE!!
STANOTTE @9 FOYERZ PT.
Sono arrivate un paio di chiamate per dirci di indagare su tale Desmond Toner.
Dessie, sì.
E' allo stesso anno di college di mia figlia. E' vittima di bullismo.
Le chiamate sono uno scherzo.
Le dirò una cosa in confidenza.
Si è liberato un posto da sovrintendente. Io sono in lizza.
Tutto quel che faccio qui è sotto esame.
Se la inserisco in squadra, c'è la minima possibilità che lo rimpianga?
Assolutamente no. Farò tutto il possibile per far andare bene le cose.
- Nessun'altra cavolata. - No.
- Annie. - Alan...
- sono tornata in squadra! - Oh, sì? Che squadra dici...
quella di curling?
- Potresti almeno fingere di essere contento. - Ma certo che sono contento.
Sembra diverso.
Mamma?
Ti sembra che respiri meglio?
Forse.
Vai ad aprire?
- Ciao, tesoro. - Salve.
Sta bene?
Sì. Sta bene.
Guarda il telefono.
Jonjo.
Sa qualcosa su Marr.
Perché vuole vederci a Foyers Point?
Si sta nascondendo.
Perché?
Chi credi abbia tagliato il recinto al Wildlife Center?
Che idiota.
Abbiamo un'auto.
A tua mamma non dispiace?
Non lo sa.
Chi sta per darmi buone notizie riguardo al telefono di Niall Swift?
Riguardo alla corda, Jason?
Sì, i magazzini Lochnafoy Valley sulla strada principale ne vendono ogni settimana.
Soprattutto ai turisti che hanno noleggiato una barca...
e vogliono legare i bambini.
Ma non ricordano che l'abbia comprata qualcuno del posto.
Okay.
Rispettandone l'anonimato, dobbiamo trovare il tipo di corda usato da Leighton Thomas.
Dovevo dire che
Leighton Thomas ha portato le matrici dei biglietti di martedì scorso.
Ha fatto il tour alle 11:00,
alle 12:00 e alle 13:00.
Quindi li ho fotocopiati.
Bene.
Circa 10 minuti fa abbiamo avuto i risultati preliminari...
sulla materia grigia trovata nel cumulo di pietre.
Come previsto, è un pezzo del cervello di Niall Swift.
- Era dentro a polietilene trasparente. - Una busta di plastica.
Ho chiesto ai miei colleghi di controllare la materia viscosa nella busta.
E' risultata essere sangue.
Siamo riusci a prelevare del DNA dal sangue.
Sorprendentemente, non è lo stesso del cervello.
Potremmo trovarci davanti a un'altra vittima.
- Potrebbe essere il sangue dell'assassino. - Non è il sangue dell'assassino.
E' troppo intelligente per questo.
Sta dando un giro di vite.
E' per Jonjo.
Probabilmente non è niente.
Non lo troviamo da questa mattina.
E' una cosa strana per Jonjo?
Avete preso l'assassino dell'insegnante di piano?
- No. - Quindi è una cosa strana, no?
Per l'amor di Dio, Frank!
Ken?
Sono preoccupato per il mio ragazzo.
... i college.
- Nessuna tomba profanata. - Un ragazzo è scomparso.
Jonjo Patterson.
Il nostro addetto stampa sta organizzando un appello sui media per domani.
Stampa locale, il Record, l'Herald, STV News.
Un semplice messaggio:
aiutateci a trovare questo ragazzo.
Nient'altro.
Se Jonjo ha scoperto qualcosa su Marr, perché non ce l'ha detto?
Non lo so.
Ma non se lo sarà inventato, no?
No? E la stronzata di stamattina?
Doveva solo parlare col tizio del macello.
"E' un lupo. Niente di che."
Ehi, c'è qualcosa dietro di noi.
Non vedo niente.
Ha le luci spente.
- Sicura? - Sì, sicura. Qualcuno ci sta seguendo.
Lì, vedi?
Rallenta. Evie.
E' proprio dietro di noi.
Un coglione che ha scordato d'accendere i fari. Fallo passare.
E se è lui?
- Chi? - Se è l'assassino?
Correrò il rischio. Rallenta.
- Merda! - Okay.
Che diavolo sta facendo?
Accosta. Esci dalla strada.
- Non posso. Dove dovrei andare? - Si sta avvicinando!
Kieran, cosa devo fare?
Oddio.
Spostati.
Merda.
Stai bene?
Mia mamma non deve venirlo a sapere.
- Avremmo potuto finire ammazzati. - Se lo scopre, sarò in punizione a vita.
Santo Dio, Evie, devi dire qualcosa.
A cosa servirebbe?
Se fosse stato l'assassino, saremmo morti. Era solo un pezzo di merda colossale.
- Merda. - Parti.
Cristo santo!
Veloce! Ha una pistola!
- Evie? - Signor McGrellish.
Stai bene?
- Pensavo saremmo usciti a bere qualcosa. - Ho cambiato idea.
Più facile lavorare, giusto?
La copia completa del giornale.
Ha strappato il cruciverba dalla sua. Perché l'avrebbe fatto?
Leighton Thomas, Petrie, Marr.
Voglio sapere perché Petrie deve chiudere a chiave una stanza.
Guarda.
La pagina opposta al cruciverba. Lo vedi?
- Sì, più o meno. - Se riuscissimo ad ingrandirla,
potremmo avere la grafia dell'assassino.
Il suo primo errore.
Digli del tuo incontro con Nessie.
Nel prossimo episodio...
Io vivrò ancora qui...
quando ve ne sarete andati.
Grazie ad Albrighton, avrai la stampa mondiale attaccata al culo.
Voglio che se ne vada. Capito?
E' una zona ad accesso limitato.
C'è qualcuno...
nella nostra città che uccide le persone!
Tu non suoni il piano, vero?
Ti comporti in modo ostile e aggressivo.
Devi lasciar perdere, Velma.
Una ferita non guarisce se continui a riaprirla.
www.subsfactory.it